Lyrics and translation Shinji Tanimura - La maladie d'amour
恋に落ちた男はいつも
L'homme
qui
tombe
amoureux
aspire
toujours
一番目の男に憧れ
à
être
le
premier
homme
恋に落ちた女はいつも
La
femme
qui
tombe
amoureuse
essaie
toujours
最後の女になろうとする
d'être
la
dernière
femme
花咲く街角
雨のカフェテラス
Rue
fleurie,
terrasse
de
café
sous
la
pluie
ある日突然
病いに落ちる
Un
jour,
soudain,
tu
tombes
malade
その胸の痛み
熱いときめき
La
douleur
dans
ton
cœur,
les
battements
rapides
くり返して
時は流れゆく
Le
temps
passe,
se
répétant
恋に落ちた男はいつも
L'homme
qui
tombe
amoureux
aspire
toujours
一番目の男に憧れ
à
être
le
premier
homme
恋に落ちた女はいつも
La
femme
qui
tombe
amoureuse
essaie
toujours
最後の女になろうとする
d'être
la
dernière
femme
枯れ葉の窓辺
三日月の夜
Fenêtre
bordée
de
feuilles
mortes,
nuit
de
lune
croissante
ある日突然
病いに落ちる
Un
jour,
soudain,
tu
tombes
malade
その胸の痛み
熱いときめき
La
douleur
dans
ton
cœur,
les
battements
rapides
くり返して
時は流れゆく
Le
temps
passe,
se
répétant
恋に落ちた男はいつも
L'homme
qui
tombe
amoureux
aspire
toujours
一番目の男に憧れ
à
être
le
premier
homme
恋に落ちた女はいつも
La
femme
qui
tombe
amoureuse
essaie
toujours
最後の女になろうとする
d'être
la
dernière
femme
恋は不思議
気付かぬうちに
L'amour
est
étrange,
sans
que
tu
t'en
rendes
compte
男を変える
子供に変えてる
Il
transforme
un
homme,
le
ramène
à
l'enfance
恋は不思議
気付かぬうちに
L'amour
est
étrange,
sans
que
tu
t'en
rendes
compte
女を変える
大人に変えてる
Il
transforme
une
femme,
la
fait
grandir
恋は不思議
気付かぬうちに
L'amour
est
étrange,
sans
que
tu
t'en
rendes
compte
男を変える
子供に変えてる
Il
transforme
un
homme,
le
ramène
à
l'enfance
恋は不思議
気付かぬうちに
L'amour
est
étrange,
sans
que
tu
t'en
rendes
compte
女を変える
大人に変えてる
Il
transforme
une
femme,
la
fait
grandir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.