Laban - Shinji Tanimura translation in German

Laban

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

地図を拡げ 指さす爪の先に
小さな光 见つけた15の夏
いつかは たどりつける日が
来るよと信じていた

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない

朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

梦を削り 大人になることより
旅人のまま 命を燃やしてゆく
涙を よろこびに変えて
心のアクセル踏んだ

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...

Laban

Sternen am Nachthimmel, doch ohne Traum im Herzen,
ist das Leben nur Einsamkeit.
Mit gesenktem Blick findest du keinen Stern,
keine Nacht endet ohne Morgen.
THIS IS MY WAY

Karte ausgebreitet, Finger zeigend darauf,
kleines Licht gefunden im Sommer mit fünfzehn.
Dass ich eines Tages ankommen werde,
glaubte ich fest daran.

Jeder wird verletzt, doch
dadurch wirst du morgen stärker sein.

Sternen am Nachthimmel, doch ohne Traum im Herzen,
ist das Leben nur Einsamkeit.
Mit gesenktem Blick findest du keinen Stern,

keine Nacht endet ohne Morgen.
THIS IS MY WAY

Träume zu beschneiden, anstatt erwachsen zu werden,
als Reisender brenn ich mein Leben ab.
Tränen wandl ich in Freude um,
trete seelisches Gaspedal.

Jeder wird verletzt, doch
dadurch wirst du morgen stärker sein.

Sternen am Nachthimmel, doch ohne Traum im Herzen,
ist das Leben nur Einsamkeit.
Mit gesenktem Blick findest du keinen Stern,
keine Nacht endet ohne Morgen.
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...