Lyrics and translation Shinji Tanimura - Laban

Laban

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

地図を拡げ 指さす爪の先に
小さな光 见つけた15の夏
いつかは たどりつける日が
来るよと信じていた

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない

朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

梦を削り 大人になることより
旅人のまま 命を燃やしてゆく
涙を よろこびに変えて
心のアクセル踏んだ

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...

Лабиринт

Если в ночном небе нет звезд, а у человека нет мечты,
то даже живя, он чувствует лишь одиночество.
Если будешь всё время смотреть вниз, то не найдешь свою звезду.
Нет такой ночи, после которой не наступит утро.
Это мой путь.

Развернув карту, кончиком пальца я указал
на маленький огонек, который нашел в свои 15 лет.
Я верил, что когда-нибудь
смогу добраться до него.

Каждый человек бывает ранен,
но именно поэтому завтра он станет сильнее.

Если в ночном небе нет звезд, а у человека нет мечты,
то даже живя, он чувствует лишь одиночество.
Если будешь всё время смотреть вниз, то не найдешь свою звезду.

Нет такой ночи, после которой не наступит утро.
Это мой путь.

Вместо того, чтобы становиться взрослым, теряя свои мечты,
я предпочитаю оставаться путником и гореть своей жизнью.
Превращая слезы в радость,
я жму на педаль газа в своем сердце.

Каждый человек бывает ранен,
но именно поэтому завтра он станет сильнее.

Если в ночном небе нет звезд, а у человека нет мечты,
то даже живя, он чувствует лишь одиночество.
Если будешь всё время смотреть вниз, то не найдешь свою звезду.
Нет такой ночи, после которой не наступит утро.
Это мой путь.
Это мой путь...