Lyrics and translation Shinji Tanimura - Mayonaka No Carnival
人影も見えなくなった
ゲームコーナー
Plus
personne
ne
se
voit
dans
ce
coin
d'arcade.
嘆きのピンボール
Le
flipper
du
chagrin.
弾かれて色とりどりの夢に蹴られた
Il
a
été
frappé
et
a
été
renvoyé
à
mes
rêves
multicolores.
嘆きのピンボール
Le
flipper
du
chagrin.
行き過ぎる車は
楽しげな二人連れ
Les
voitures
qui
passent
sont
pleines
de
couples
joyeux.
コインを投げたよ
都会の闇に
J'ai
lancé
des
pièces
dans
les
ténèbres
de
la
ville.
陽のあたる場所を夢見て
J'ai
rêvé
d'un
endroit
baigné
de
soleil.
一人で聴くジュークは
Mr.ロンリー
Seul,
j'écoute
le
juke-box :
Mr.
Lonely.
あのビルの窓の明りも
消えてしまった
La
lumière
de
cette
fenêtre
dans
le
bâtiment
a
disparu.
嘆きのジョーカー
Le
Joker
du
chagrin.
ポケットの小銭の数も
寂しくなるよ
Le
peu
d'argent
que
j'ai
dans
ma
poche
me
rend
triste.
嘆きのジョーカー
Le
Joker
du
chagrin.
真昼のざわめきは
いつかの映画の様に
L'agitation
du
midi
est
comme
un
film
du
passé.
記憶の片隅で震えているよ
Je
me
souviens
de
lui.
陽のあたる場所を夢見て
J'ai
rêvé
d'un
endroit
baigné
de
soleil.
一人で聴くジュークは
Mr.ロンリー
Seul,
j'écoute
le
juke-box :
Mr.
Lonely.
陽のあたる場所を夢見て
J'ai
rêvé
d'un
endroit
baigné
de
soleil.
一人で聴くジュークは
Mr.ロンリー
Seul,
j'écoute
le
juke-box :
Mr.
Lonely.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.