Lyrics and translation Shinji Tanimura - Mayonaka No Carnival

Mayonaka No Carnival

人影も見えなくなった ゲームコーナー
嘆きのピンボール

弾かれて色とりどりの夢に蹴られた
嘆きのピンボール

行き過ぎる車は 楽しげな二人連れ
コインを投げたよ 都会の闇に

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

あのビルの窓の明りも 消えてしまった
嘆きのジョーカー

ポケットの小銭の数も 寂しくなるよ
嘆きのジョーカー

真昼のざわめきは いつかの映画の様に
記憶の片隅で震えているよ

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

Полуночный карнавал

Ни души в игровом уголке,
печальный пинбол.

Отскакиваю, как и разноцветные мечты, отброшенные им,
печальный пинбол.

Проезжающие машины, веселые парочки,
бросаю монетку в городскую тьму.

Мечтаю о месте, залитом солнцем,
в одиночестве слушаю джукбокс, мистер Одиночество.

Даже свет в окнах того здания погас,
печальный джокер.

Мелочь в кармане тоже навевает грусть,
печальный джокер.

Дневная суета, словно кадры из старого фильма,
трепещет где-то в уголке памяти.

Мечтаю о месте, залитом солнцем,
в одиночестве слушаю джукбокс, мистер Одиночество.

Мечтаю о месте, залитом солнцем,
в одиночестве слушаю джукбокс, мистер Одиночество.