Lyrics and translation Shinji Tanimura - Mayonakan No Carnival

Mayonakan No Carnival

人影も見えなくなった ゲームコーナー
嘆きのピンボール

弾かれて色とりどりの夢に蹴られた
嘆きのピンボール

行き過ぎる車は 楽しげな二人連れ
コインを投げたよ 都会の闇に

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

あのビルの窓の明りも 消えてしまった
嘆きのジョーカー

ポケットの小銭の数も 寂しくなるよ
嘆きのジョーカー

真昼のざわめきは いつかの映画の様に
記憶の片隅で震えているよ

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

陽のあたる場所を夢見て
一人で聴くジュークは Mr.ロンリー

Midnight Carnival

The arcade is empty, the shadows gone
The pinball machine weeps

I'm cast aside, my dreams shattered by the colorful lights
The pinball machine weeps

The cars fly by, carrying happy couples
I drop a coin into the dark abyss

I dream of being in the sun,
Listening to the jukebox alone, I'm Mr. Lonely

The lights in the building across the street go out
The Joker weeps

My pockets are empty, and so is my heart
The Joker weeps

The midday hustle and bustle is like a movie scene
I shiver in the shadows of my memories

I dream of being in the sun,
Listening to the jukebox alone, I'm Mr. Lonely

I dream of being in the sun,
Listening to the jukebox alone, I'm Mr. Lonely