Morning Call - Shinji Tanimura translation in German

Morning Call

会社までの道すがら おきまりの街の角
貴方へのモーニング・コール
ダイヤルにはずむ 白いこの指先に
感じてた 年上の私だけれど
いつからかこれが私の
生きがいになってしまっていたの

会社帰りの賑わいの街
地下鉄に続くネオンの道を
笑顔のままで家路を急ぐ
人混みの中も苦にはならない
不思議ね...

学生だとバカにしてた 出逢った頃の私
貴方へのモーニング・コール
最初は ほんの冗談だったのに
いつからか 出かける時のときめきに
気付いてしまった時から
口紅の色を薄くしたのに

あれは雨の日いつものように
はずむ指先で廻したダイヤル
電話の向こうではしゃぐ女の声
つくろう貴方の声が遠くで
聞こえた...

会社までの道すがら おきまりの街の角
私だけのモーニング・コール
誰も出ない自分の部屋の片隅で
鳴り響く 電話のベルを自分の
年の数まで数えたら 明るく街に出てゆくわ

Morgenanruf

Auf dem Weg zur Arbeit, an der gewohnten Straßenecke der Stadt
Dein Morgenanruf
Auf der Wählscheibe springend, mit diesen weißen Fingerspitzen
Ich spürte es, obwohl ich älter bin
Aber irgendwann wurde dies zu meinem
Lebensinhalt

Geschäftiges Stadtleben auf dem Heimweg
Neonglitzernder Weg zur U-Bahn
Lächelnd eil ich heimwärts,
Selbst das Gedränge macht mir nichts aus
Komisch...

Als wir uns trafen, belächelte ich dich als Studenten
Dein Morgenanruf
Einst nur ein Scherz gewesen,
Doch irgendwann spürte ich dieses Herzklopfen beim Ausgehen
Seit ich es bemerkt hatte,
Schminkte ich mich dezenter

An jenem Regentag, wie immer
Wählte die Nummer mit flinken Fingerspitzen
Am Telefon eine fröhliche Frauenstimme
Aus der Ferne deine verstellte Stimme
Hörte ich...

Auf dem Weg zur Arbeit, an der gewohnten Straßenecke der Stadt
Nur mein eigener Morgenanruf
In der Ecke meines leeren Zimmers
Zählte ich das Klingeln des Telefons,
Bis zur Zahl meiner Jahre, dann geh ich lächelnd los in die Stadt