Lyrics and translation Shinji Tanimura - Morning Call

Morning Call

会社までの道すがら おきまりの街の角
貴方へのモーニング・コール
ダイヤルにはずむ 白いこの指先に
感じてた 年上の私だけれど
いつからかこれが私の
生きがいになってしまっていたの

会社帰りの賑わいの街
地下鉄に続くネオンの道を
笑顔のままで家路を急ぐ
人混みの中も苦にはならない
不思議ね...

学生だとバカにしてた 出逢った頃の私
貴方へのモーニング・コール
最初は ほんの冗談だったのに
いつからか 出かける時のときめきに
気付いてしまった時から
口紅の色を薄くしたのに

あれは雨の日いつものように
はずむ指先で廻したダイヤル
電話の向こうではしゃぐ女の声
つくろう貴方の声が遠くで
聞こえた...

会社までの道すがら おきまりの街の角
私だけのモーニング・コール
誰も出ない自分の部屋の片隅で
鳴り響く 電話のベルを自分の
年の数まで数えたら 明るく街に出てゆくわ

Morning Call

Sur le chemin du travail, au coin de rue habituel
Mon appel du matin pour toi
Sur le cadran, mes doigts blancs sautillent
Je me sentais plus âgée que toi, mais
Depuis quand est-ce devenu mon
Raison de vivre ?

La ville animée à la sortie du travail
Les néons qui mènent au métro
Je rentre chez moi avec le sourire
Même dans la foule, je n'y trouve pas d'inconvénient
C'est étrange...

Quand tu me voyais, tu me trouvais étudiante, c'était ridicule, moi, à l'époque
Mon appel du matin pour toi
Au début, ce n'était qu'une blague
Depuis quand est-ce devenu l'émotion que j'attends avant de partir ?
Depuis que je l'ai réalisé
J'ai atténué la couleur de mon rouge à lèvres

C'était un jour de pluie, comme d'habitude
Mes doigts ont composé le numéro sur le cadran
La voix d'une femme au téléphone qui parlait d'un ton joyeux
Ta voix se faufilait au loin
Je l'ai entendu...

Sur le chemin du travail, au coin de rue habituel
Mon appel du matin, uniquement pour moi
Dans le coin de ma chambre vide, où personne ne répond
La sonnerie du téléphone retentit, je compte
Le nombre d'années de ma vie, puis je sors dans la rue, pleine de lumière.