Lyrics and translation 谷村新司 - マイ・ボーイ

マイ・ボーイ

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき
My Boy さよならの言葉はいらない
心のおもむくままに 駆けてゆけばいい

おまえがこの世に生れた あの日の空は
いつまでも 瞳の中にやきついて 消えないから

My Boy ふしくれたこの手で 今おまえの
そのほほに 觸れておこう
おまえが気付かぬうちに

My Boy この胸の熱い高なりを
おまえに伝える法はないけれど 感じておくれ
My Boy この胸を力の限りに

その足で蹴って飛び上がれ あの日のあの空へ

私はおまえのためだけに 生きてはいない
自分のために生きてそして 愛する人のために

My Boy 傷つくことを恐れちゃいけない
つらくなった時は この空の青さを信じればいい

私がこの世に生れた その日の空を
私の父もきっと忘れず 生きていたにちがいない

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき

私がそうしたように 逃げておゆき

My Boy

My Boy when you're old enough to leave my arms
And run off into the sky, you won't say goodbye
My Boy no need for words at all
Just follow your heart and run

The day you were born, the sky was...
And always in my eyes I see

My Boy to touch your cheek with this wrinkled hand
Before you notice
My Boy the passion in my chest

My Boy I have no way to tell you
But please feel it
My Boy I'll kick you with all my might

With all my might, into the sky

I don't live just for you
For myself, and for those I love

My Boy don't be afraid to get hurt
When you're down, just look up at the blue sky

The day I was born
I'm sure my father remembered it

My Boy when you're old enough to leave my arms
And run off into the sky, you won't say goodbye

Just like I did