Lyrics and translation 谷村新司 - マイ・ボーイ

マイ・ボーイ

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき
My Boy さよならの言葉はいらない
心のおもむくままに 駆けてゆけばいい

おまえがこの世に生れた あの日の空は
いつまでも 瞳の中にやきついて 消えないから

My Boy ふしくれたこの手で 今おまえの
そのほほに 觸れておこう
おまえが気付かぬうちに

My Boy この胸の熱い高なりを
おまえに伝える法はないけれど 感じておくれ
My Boy この胸を力の限りに

その足で蹴って飛び上がれ あの日のあの空へ

私はおまえのためだけに 生きてはいない
自分のために生きてそして 愛する人のために

My Boy 傷つくことを恐れちゃいけない
つらくなった時は この空の青さを信じればいい

私がこの世に生れた その日の空を
私の父もきっと忘れず 生きていたにちがいない

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき

私がそうしたように 逃げておゆき

Mon garçon

Mon garçon, quand tu quitteras un jour cette main
Et que tu t'envoleras vers le ciel, reste silencieux
Mon garçon, pas besoin de mots d'adieu
Suis simplement le chemin de ton cœur, cours

Le ciel du jour où tu es né dans ce monde
Est gravé à jamais dans mes yeux, il ne s'efface jamais

Mon garçon, avec ces mains fatiguées, je touche maintenant ta
Joues, je veux sentir ta peau
Avant que tu ne t'en aperçoives

Mon garçon, je ne peux pas te transmettre
Ces battements intenses de mon cœur, mais sens-les
Mon garçon, avec toute ma force, je te pousse

À sauter de tes pieds, vers ce ciel du jour

Je ne vis pas uniquement pour toi
Je vis pour moi-même et pour ceux que j'aime

Mon garçon, n'aie pas peur de te blesser
Si tu te sens mal, crois en la couleur bleue du ciel

Le ciel du jour où je suis né dans ce monde
Mon père aussi ne l'a certainement jamais oublié, il a vécu avec

Mon garçon, quand tu quitteras un jour cette main
Et que tu t'envoleras vers le ciel, reste silencieux

Comme je l'ai fait, échappe-toi