Lyrics and translation Shinji Tanimura - Nijuu Nisai

Nijuu Nisai

白いシーツをまきつけ
背中でサヨナラの
悲しい別離を感じてた

窓の外は光る海
やさしさだとか愛だとか
綺麗な言葉など
信じれる程 若くはない
それは知っていたけれど

22歳になれば少しずつ
臆病者になるわ
何故かわかる? 貴方

私の髪の煙草の匂い
消えるまでの思い出ね
私の髪の煙草の匂い
消えるまでの思い出ね

やさしくもない貴方に
振りまわされた日々
遊びのふりを続けるには
夏は少し長すぎた
激しい愛の言葉で
つづられた歌など
しばらくはもう聞きたくない
強がるには疲れ過ぎた

22歳になれば少しずつ
臆病者になるわ
何故かわかる? 貴方

愛の映画に照れて笑った
貴方が寂しかったわ
愛の映画に照れて笑った
貴方が寂しかったわ

22歳になれば少しずつ
臆病者になるわ
何故かわかる? 貴方

あー夏がゆく傷を残して
風はもう秋の気配
あー夏がゆく傷を残して
風はもう秋の気配

Vingt-deux ans

Je t'ai enroulée dans des draps blancs
Et j'ai senti la tristesse d'un adieu
Dans ton dos

La mer brillait dehors par la fenêtre
La gentillesse, l'amour, etc.
Je n'ai pas la naiveté pour croire
Aux belles paroles
Je le savais déjà

À 22 ans, je deviens petit à petit
Un lâche
Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

L'odeur de cigarette dans mes cheveux
C'est un souvenir qui s'efface
L'odeur de cigarette dans mes cheveux
C'est un souvenir qui s'efface

J'ai été ballottée par toi
Qui n'est pas gentil
L'été a été un peu trop long
Pour continuer à jouer
Je ne veux plus entendre
Les chansons écrites avec des mots d'amour violents
Pour le moment
Je suis trop fatiguée pour faire semblant d'être forte

À 22 ans, je deviens petit à petit
Un lâche
Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

J'ai ri, gênée par le film d'amour
Tu étais triste
J'ai ri, gênée par le film d'amour
Tu étais triste

À 22 ans, je deviens petit à petit
Un lâche
Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?

Oh, l'été s'en va en laissant des cicatrices
Le vent sent déjà l'automne
Oh, l'été s'en va en laissant des cicatrices
Le vent sent déjà l'automne