Nukumori - Shinji Tanimura translation in German

Nukumori

布団をかぶり そして
目を閉じれば
余計に苦しくなる この胸は

かって君が幾度か 朝を迎えた胸
かって僕が一人 想ひ秘めた胸

寝返りだけは うたず
ただじっと
余計にみじめになる 冷たさは

君がいつも とり変えた真新しいシーツ
机の横には 君がくれたバイロン

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

やりなおしたい からと
思ってみたも
落とした言葉だけは 戻らない

強がりはもうやめて 素直になれそうな
自分に気がつく 一人きりの部屋

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

Wärme

Decke über den Kopf gezogen, und dann
Wenn ich die Augen schließe,
Wird dieses Herz nur noch schwerer, es ängstigt sich

Die Brust, mit der du einst so manchen Morgen empfingst
Die Brust, in der ich einst allein mein Sehnen verbarg

Nicht einmal wälzen kann ich mich,
Bleibe nur starr liegen
Die Kälte, die nur noch erbärmlicher macht

Die frischen Laken, die du stets wechseltest
Neben dem Schreibtisch, der Byron, den du mir schenktest

Die Wärme im Umarmen, sie ist nun fort
Nur der Wind von gestern weht durch

"Ich möchte es neu versuchen",
Denk ich mir zwar,
Doch die gefallenen Worte kehren nicht zurück

Ich spiele nicht mehr den Starken, ich merk an mir selbst
Dass ich wohl ehrlich sein könnte, im einsamen Zimmer

Die Wärme im Umarmen, sie ist nun fort
Nur der Wind von gestern weht durch