Lyrics and translation Shinji Tanimura - Nukumori

Nukumori

布団をかぶり そして
目を閉じれば
余計に苦しくなる この胸は

かって君が幾度か 朝を迎えた胸
かって僕が一人 想ひ秘めた胸

寝返りだけは うたず
ただじっと
余計にみじめになる 冷たさは

君がいつも とり変えた真新しいシーツ
机の横には 君がくれたバイロン

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

やりなおしたい からと
思ってみたも
落とした言葉だけは 戻らない

強がりはもうやめて 素直になれそうな
自分に気がつく 一人きりの部屋

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

Nukumori

Je me couvre de la couverture et
ferme les yeux,
mais cette douleur dans ma poitrine ne fait que s'intensifier.

C'est le même cœur qui t'a accueilli tant de fois au matin.
C'est le même cœur que j'ai caché en secret.

Je ne fais que me retourner dans mon lit,
juste immobile,
cette froideur ne fait que rendre la situation plus misérable.

Tu changeais toujours les draps pour des draps neufs.
À côté de mon bureau, il y a le Byron que tu m'as offert.

Je n'ai plus ta chaleur dans mes bras.
Seul le vent d'hier souffle.

J'ai pensé que nous pourrions recommencer.
Mais même si je le pensais,
les mots que j'ai lâchés ne reviendront jamais.

J'en ai assez de faire semblant d'être fort. Je devrais être plus honnête avec moi-même.
Je m'en rends compte dans ma chambre, seul.

Je n'ai plus ta chaleur dans mes bras.
Seul le vent d'hier souffle.