Lyrics and translation Shinji Tanimura - Omoide Bashi

Omoide Bashi

想い出の橋のたもとで
あの人とすれ違い
通り過ぎた後口唇に
忘れかけてたほほえみが
よみがえり声もなくみつめる
なつかしい君の後姿
思わず駈けより手を取りて
理由もなく涙ぐんだ

歳月の川は流れて
あの人は恋を知り
本当のやさしさを知り
苦しみを乗り越えて
影を連れ故郷に帰った
君の瞳が僕の生きがい
もう離れずに手をつなぎ
二人で生きてゆこう

雪溶けの空の彼方に
幻の鐘は鳴り
たれ込めた雲のすき間に
バラ色の陽は昇る
10年の苦しみは短かく
今日からはただ君と二人で
共に悲しみ共に泣き
やさしく生きてゆこう

Le pont des souvenirs

Au pied du pont des souvenirs
Je t'ai croisée
Après que tu sois passée, sur mes lèvres
Un sourire oublié
Revient à la vie, je te regarde sans dire un mot
Ta silhouette familière
Je me suis précipité vers toi et j'ai pris ta main
J'ai pleuré sans raison

La rivière du temps a coulé
Tu as connu l'amour
Tu as connu la vraie gentillesse
Tu as surmonté les difficultés
Tu es revenue dans ton pays natal avec l'ombre
Tes yeux sont mon raison de vivre
Ne nous séparons plus, tiens ma main
Vivre ensemble

Au loin, dans le ciel après la fonte des neiges
Une cloche fantôme sonne
Dans la brèche des nuages épais
Le soleil rose se lève
Dix ans de souffrance sont courts
À partir d'aujourd'hui, juste toi et moi
Ensemble, nous pleurons, ensemble, nous partageons la tristesse
Vivre avec gentillesse