Omokage - Shinji Tanimura translation in German

Omokage

色あせた写真の中の貴方
いつもやさしそうに笑っています
煙草をくわえてる僕の口もと
あの頃が一番やさしかったろう

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている

窓を濡らしてあたたかい雨が
夏の訪れを告げるように
変わることのない愛は夢だと
貴方はそれだけを教えてくれた

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

人は皆バカだと笑うけど
貴方の歌を口づさみながら
年老いて静かに眠るまで
貴方の面影と暮らしたい

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

Das Abbild

Du in dem verblassten Foto
Lächelst immer so sanft und warm
Mit der Zigarette an meinen Lippen
Jene Zeit war wohl die voller Zärtlichkeit

Ah, noch immer lass ich mein Haar wachsen
Und singe weiterhin für dich allein

Der warme Regen benetzt die Scheiben
Als künd' er des Sommers Anbeginn
Unwandelbare Liebe ist nur Traum
Das hast du mich einzig gelehrt

Ah, noch immer lass ich mein Haar wachsen
Und singe weiterhin für dich allein
Zeit kreist und wandelt Gestalt vergeht...

Die Leute lachen sagen alle sind dumm
Doch ich summe dein Lied leise vor mich hin
Bis ich alt und still entschlumm're sanft
Möcht ich leben mit deinem Antlitz

Ah, noch immer lass ich mein Haar wachsen
Und singe weiterhin für dich allein
Zeit kreist und wandelt Gestalt vergeht...