Lyrics and translation Shinji Tanimura - Pance

Pance

言葉にできなくて 言葉にできなくて
君をみつめている
それは伝えたことない それは伝えたことない
秘めた熱い思い
君が涙の海にいたなら
僕が連れ去る

悲しみに悲しみに 君が瞳閉ざせば
その時はその時は 君の瞳に僕がなる
明日 世界が終るとしても
僕は君と生きる

春には星になり 夏には雨になり
君を見つめている
そして秋には風になり そして冬には雪になり
君を見つめている
夜の静寂に君が眠れば
僕も安らぐ

悲しみに悲しみに 君が瞳閉ざせば
その時はその時は 君の瞳に僕がなる
明日 世界が終るとしても
僕は君と生きる

悲しみに悲しみに 君が瞳閉ざせば
その時はその時は 君の瞳に僕がなる
明日 世界が終るとしても
僕は君と生きる

Pance

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
Je te regarde
Je ne te l'ai jamais dit, je ne te l'ai jamais dit
Mes sentiments brûlants et cachés
Si tu étais dans une mer de larmes
Je t'emmènerais loin

Dans la tristesse, dans la tristesse, si tu fermes les yeux
À ce moment-là, à ce moment-là, je deviendrai tes yeux
Même si le monde devait finir demain
Je vivrai avec toi

Au printemps, je deviendrai une étoile, en été, je deviendrai la pluie
Je te regarde
Et en automne, je deviendrai le vent, et en hiver, je deviendrai la neige
Je te regarde
Lorsque tu dormiras dans le silence de la nuit
Je trouverai aussi le repos

Dans la tristesse, dans la tristesse, si tu fermes les yeux
À ce moment-là, à ce moment-là, je deviendrai tes yeux
Même si le monde devait finir demain
Je vivrai avec toi

Dans la tristesse, dans la tristesse, si tu fermes les yeux
À ce moment-là, à ce moment-là, je deviendrai tes yeux
Même si le monde devait finir demain
Je vivrai avec toi