Lyrics and translation Shinji Tanimura - RADIO DAYS

RADIO DAYS

あの夏俺达は ただの若者で
ラジオのビートにも 负けない梦を见てた
あの夏俺达は ただの若者で
自由な风の中 孤独の歌を聴いた

あれから时代に足をとられ
醒めない梦に蹴られたけれど
それぞれの絵を描き
それぞれに生きてる
Forty Summer Blues

あの夏俺达は 古いジーンズと
着なれたＴシャツで 流れる云を见てた

あの夏俺达は ギターを弾きながら
遥かなアメリカを 瞳こらして见てた

あれから时代は音をたてて
とまどいながらまわってゆく
それぞれの周末に
それぞれの速さで
Fifty Summer Blues

あの顷聴いていたあの歌が
今でも时を刻み続けてるエイトビートで

あの夏追いかけて 二度目の旅に出る
ラジオを聴きながら あの日の歌に逢いに

JOURS DE RADIO

Cet été, nous étions juste de jeunes gens
Rêvant de rêves qui n'étaient pas moins forts que le rythme de la radio
Cet été, nous étions juste de jeunes gens
Écoutant des chansons solitaires dans le vent libre

Depuis, le temps nous a rattrapés
Et nous avons été frappés par des rêves qui ne se réveillent pas
Chacun d'entre nous a peint son propre tableau
Et chacun vit sa vie à sa manière
Forty Summer Blues

Cet été, nous étions en vieux jeans
Et des T-shirts usés, regardant les nuages passer

Cet été, nous étions en train de jouer de la guitare
Et de regarder l'Amérique lointaine avec des yeux pleins d'espoir

Depuis, le temps s'est déchaîné
Et tourne en rond, hésitant
Chaque week-end
À notre propre rythme
Fifty Summer Blues

Ces chansons que nous écoutions à l'époque
Marquent encore le temps avec un rythme à huit temps

Cet été, je suis parti en voyage pour une deuxième fois
Pour retrouver les chansons de ce jour-là en écoutant la radio