Rakuyou - Shinji Tanimura translation in German

Rakuyou

しぼったばかりの夕阳の赤が
水平线から もれている
苫小牧発・仙台行きフェリー
あのじいさんときたら
わざわざ见送ってくれたよ
おまけにテープをひろってね
女の子みたいにさ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

女や酒よりサイコロ好きで
すってんてんのあのじいさん
あんたこそが正直ものさ
この国ときたら
赌けるものなどないさ
だからこうして 漂うだけ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

サイコロころがしあり金なくし
フーテン暮らしのあのじいさん
どこかで会おう 生きていてくれ
ろくでなしの男たち
身を持ちくずしちまった
男の话を闻かせてよ
サイコロころがして

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

戻る旅に 阳が沈んでゆく

Abendröte

Das Rot der frisch gepressten Abendsonne
sickert aus dem Horizont hervor
Fähre von Tomakomai nach Sendai
Und dieser alte Mann, weißt du,
er ist extra gekommen, um mich zu verabschieden
Noch dazu hat er ein Abschiedsband gespannt
ganz wie ein Mädchen

Als Souvenir bekam ich zwei Würfel
Schüttle ich sie in meiner Hand
kehre ich zur Reise am Anfang zurück
die Sonne versinkt

Ein alter Mann, der Würfel mehr liebt als Frauen und Sake
total abgebrannt, dieser Alte
Du bist der eigentliche Ehrenmann
Was dieses Land betrifft
gibt es nichts zu verwetten
also treibe ich einfach so dahin

Als Souvenir bekam ich zwei Würfel
Schüttle ich sie in meiner Hand
kehre ich zur Reise am Anfang zurück
die Sonne versinkt

Würfelspieler, der sein Geld verliert
dieser alte Mann im Wanderleben
Lass uns irgendwo treffen, bleib am Leben
Ihr Taugenichtse, ihr Männer
die sich selbst ruiniert haben
erzählt mir eure Geschichten
während ich die Würfel rolle

Als Souvenir bekam ich zwei Würfel
Schüttle ich sie in meiner Hand
kehre ich zur Reise am Anfang zurück
die Sonne versinkt

Auf der Rückreise versinkt die Sonne