Roman Tetsudou - Satetsu Hen - - Shinji Tanimura translation in German

Roman Tetsudou - Satetsu Hen -

遥か地平まで続く 線路に耳を押し当て
夢も半ばに倒れし 工夫の想い辿れば
茜射す草原のきらめきに抱かれて
熱い魂は音を立てて廻り始める
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
線路の枕木は愛 大いなる旅路を行け

少年は空を見てた それが愛だと気付かず
瞳の中を流れる 雲が夢だと気付かず
錆色の古い写真に誓う約束
日々の暮らしに疲れた胸が今 騒ぐなら
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
砂塵にその身委ねて 大いなる旅路を行け

途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 永眠るなら悔やむまいぞ

途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 大いなる旅路を行け

Römische Eisenbahn - Sandeisen-Kapitel

Ich lege mein Ohr an die Schienen, die sich bis zum fernen Horizont erstrecken,
Wenn ich an die Gedanken der Arbeiter denke, die halb in ihren Träumen gefallen sind,
Umarmt vom Glühen des abendsonnendurchfluteten Graslandes,
Beginnt die heiße Seele laut zu kreisen und zu rauschen.
Geh verloren auf dem Weg, aber lauf weiter, Reisende,
Die Schwellen sind Liebe, ziehe deine große Reise.

Der Junge schaute zum Himmel, ohne zu merken, dass es Liebe war,
Wolken zogen durch seine Augen, ohne zu merken, dass es Träume waren,
Ein Versprechen, geschworen auf rostfarbenem alten Foto,
Wenn dein Herz, müde vom täglichen Leben, nun unruhig wird,
Geh verloren auf dem Weg, aber lauf weiter, Reisende,
Überlasse dich dem Staub, ziehe deine große Reise.

Wenn es ein Traum ist, der auf dem Weg im Staub vertrocknet, dann sollst du nicht bereuen,
Wenn du auf den fernen Horizont blickst und ewigen Schlaf findest, dann sollst du nicht bereuen.

Wenn es ein Traum ist, der auf dem Weg im Staub vertrocknet, dann sollst du nicht bereuen,
Blicke auf den fernen Horizont und ziehe deine große Reise.