Shounen Jidai - Shinji Tanimura translation in German

Shounen Jidai

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
青空に残された 私の心は夏模様

夢が覚め 夜の中
永い冬が 窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

夏まつり 宵かがり
胸のたかなりに あわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様

目が覚めて 夢のあと
長い影が 夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

Jugendzeit

Sommer vergeht, Wind und Disteln
In wessen Sehnsucht irrst du umher?
Am blauen Himmel zurückgelassen, mein Herz im Sommerkleid

Erwach aus Träumen, in der Nacht
Langer Winter schließt das Fenster
Deinem Ruf noch hingegeben
Träume sind Erinnerungen, vorwärts, rückwärts

Sommerfest, Abendfackeln
Mit dem Pochen in meiner Brust im Takt
August voll Traum-Feuerwerk, mein Herz im Sommerkleid

Erwachen nach dem Traum
Langer Schatten dehnt in Nacht sich
Zum sternenstaubigen Himmel
Träume sind Erinnerungen, vorwärts, rückwärts

Sommer vergeht, Wind und Disteln
In wessen Sehnsucht irrst du umher?
August voll Traum-Feuerwerk, mein Herz im Sommerkleid