Lyrics and translation Shinji Tanimura - Shuchakueki

Shuchakueki

風が出てきた夜の匂いが
遊び疲れたメロスにささやく
うつむきながら歩く仕草に
イブの雪まで追いかけてくる

帰りそびれた冬の椰子の実
海に抱かれることもないまま
凍える指に息を吹きかけ
星も見えない空に呼ぶ

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

もうすぐお別れだ 想い出は死んだ
おまえの住む街に向って手を振るよ

けがれなき瞳よ うるわしの口唇よ
思いをこがした 若かりしあの頃

幾度冬が過ぎ 友は消え失せ
街はキラめいた幻の十字架

旅は終った 不幸と引き換えに
おまえがくれたものは 裏切りと蒼ざめた夢

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

髪にしみついた 白い哀しみ
もう歩けない 素直な心では

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia いっそ殺してしまえば だけどだけど
I miss you so!

もうすぐ汽車が出る すべてを終ろう
みじめな映画のラストにふさわしい雪

Shuchakueki

L'odeur de la nuit où le vent s'est levé
Chuchote à Mélos, fatigué de jouer
Son geste penché alors qu'il marche
Jusqu'à la neige d'Eve qui le poursuit

La noix de coco d'hiver que j'ai manquée
Ne sera jamais embrassée par la mer
Je souffle sur mes doigts glacés
Et j'appelle le ciel où les étoiles sont invisibles

Claudia dans mon esprit
Claudia dans mon esprit
Claudia, ton bonheur, c'est ça, c'est ça, tout pour moi

Nous allons bientôt nous séparer, les souvenirs sont morts
Je te fais signe de la main en direction de la ville où tu vis

Tes yeux purs, tes lèvres délicieuses
J'ai brûlé mes pensées, à cette époque où nous étions jeunes

Combien d'hivers ont passé, mes amis ont disparu
La ville est une croix fantomatique étincelante

Le voyage est terminé, en échange du malheur
Ce que tu m'as donné, c'est la trahison et un rêve pâle

Claudia dans mon esprit
Claudia dans mon esprit
Claudia, ton bonheur, c'est ça, c'est ça, tout pour moi

La tristesse blanche s'est imprégnée dans tes cheveux
Je ne peux plus marcher, avec un cœur simple

Claudia dans mon esprit
Claudia dans mon esprit
Claudia, si seulement je pouvais te tuer, mais mais
Je t'aime tellement !

Le train va bientôt partir, je vais tout finir
La neige appropriée à la fin d'un film misérable