Lyrics and translation Shinji Tanimura - Shunrai No Ato De...

Shunrai No Ato De...

時は五月 花咲く街角
浮かれて流れる 車の河
夏を告げる 気まぐれ五月雨
急ぎ足人は 雨を避けながら
稲妻駈け抜ける 夕暮れの空
耳をふさいだ 貴方の肩越しに
濡れた指先 手に霞草
時は五月 夏はすぐそこに...

時は九月 色づく街角
冬の訪れ 知らせる風達
いつだって貴方は 何も話してくれないまま
私を置き去りに 歩き始めてゆく
何かを求めゆく 終りへの旅は
それに気づいていた 本当よ私は
悲しいくらいにやさしいはずの貴方
時は九月 いつしか落葉時

時は五月 夢去りし街角
変わらぬ景色に行きかう人波
悲しい目をした 人間ばかりが
ぬくもり求めてすれちがう中
疲れすぎた足 傷ついた心
どこへもやりばのないむなしさよ
せめたりしないわ 貴方のことは
求めたりしないわ 小さななぐさめなんて

Après la pluie d'été...

C'était en mai, les rues fleuries
Une rivière de voitures, joyeuse et vibrante
La pluie de mai capricieuse annonçant l'été
Les gens pressés s'abritant de la pluie
L'éclair traverse le ciel crépusculaire
J'ai bouché mes oreilles, à tes côtés
Tes doigts mouillés, tenant une gypsophile
C'était en mai, l'été était à nos portes...

C'était en septembre, les rues aux couleurs changeantes
Le vent annonçant l'arrivée de l'hiver
Tu ne me disais jamais rien
Tu me laissais derrière toi, tu partais
Un voyage vers la fin, en quête de quelque chose
Je le savais, je le savais vraiment
Toi, si gentil, presque triste
C'était en septembre, la saison des feuilles tombées

C'était en mai, les rêves disparus des rues
Les paysages inchangés, les foules qui passent
Seuls les humains aux yeux tristes
Se croisent, cherchant de la chaleur
Mes pieds fatigués, mon cœur blessé
Le vide qui ne trouve nulle part sa place
Je ne te blâme pas
Je ne demande pas, une petite consolation