Shuushifu - Shinji Tanimura translation in German

Shuushifu

左ききのあなたの手紙
右手でなぞって真似てみる
いくら書いても埋めつくせない
白紙の行が そこにある

友情なんて呼べるほど
綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたけれど

あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな そんな気がして

夢を両手に都會(まち)に出て
何も摑めず帰るけど

やさしさの扉を開ける鍵は
眠れない夜が そっと教えた

心も體も開きあい
それから始まるものがある
それを愛とは言わないけれど
それを愛とは言えないけれど

あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな そんな気がして

春の嵐が來る前に
暖かい風が吹く前に

重いコートは脫ぎすてなければ
歩けないような そんな気がして

Abschied

Dein Brief als Linkshänderin
Ich versuche, mit rechts nachzuzeichnen und nachzuahmen
Egal, wie viel ich schreibe, es füllt sich nie vollständig
Die leeren Zeilen bleiben dort stehen

Etwas, das man Freundschaft nennt
Schöne Worte, die genügen würden
Etwas, das nicht zwischen Mann und Frau liegt
Das spürte ich zwar undeutlich

Hätte es nicht diesen Sommertag gegeben
Wären die fröhlichen Tage weitergegangen
Dieser Herbst scheint länger als üblich
So fühlt es sich an für mich

Mit Träumen in beiden Händen zog ich in die Stadt
Kehre zurück, ohne etwas eingefangen zu haben

Der Schlüssel zur Tür der Zärtlichkeit
Schlaflose Nächte lehrten mich leise

Wenn sich Herz und Körper gegenseitig öffnen
Beginnt danach etwas Neues
Das nenne ich zwar nicht Liebe
Doch ich kann es auch nicht unliebe nennen

Hätte es nicht diesen Sommertag gegeben
Wären die fröhlichen Tage weitergegangen
Dieser Herbst scheint länger als üblich
So fühlt es sich an für mich

Bevor der Frühlingssturm kommt
Bevor der warme Wind weht

Den schweren Mantel muss man abwerfen
Sonst scheint man nicht gehen zu können, so fühlt's sich an