Lyrics and translation Shinji Tanimura - Sorezore no Aki

Sorezore no Aki

陽溜まりの坂道に立ちどまり
通りすぎる学生を見ていた
俺もあの頃はあんなふうに
きらきらと輝いて見えたろう
授業にも出ずに お茶を飲みながら
くだらない夢を話した
突然おこった不精ひげのおまえも
噂では苦労していると

今も忘れられないのはあの時の言葉
幸せになろうなんて思っちゃいけない

愛した女ひとりと 苦労を共に出来たなら
そんなささやかな人生も きっと悪くはない
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

たしか去年の初夏の頃
届いた一通の手紙には
旅好きなあいつのおふくろから
痛々しいほどの細い文字
ある雨の朝 見知らぬ町で
自ら命を終えたと
母に残した一行の言葉
悲しみだけが人生

今も忘れられないのは あいつの口ぐせ
人は自分の死に場所を捜すために生きる

ささやかに 生きている友達の
人生とは 一体何んだろう
あざやかに死んだ 友達の
人生とは、一体何んだろう
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

今では二人の思い出も 忘れかけるほどの毎日
ふと立ちどまる道端に 悲しいほど赤い落日

夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

Sorezore no Aki

Je me suis arrêté sur le chemin ensoleillé
Et j'ai regardé les étudiants passer
Moi aussi, à cette époque, j'avais l'air aussi brillant
Je brillais de mille feux
Je ne suis pas allé en cours, j'ai bu du thé
Et j'ai parlé de rêves insignifiants
Toi aussi, ta barbe de trois jours est apparue soudainement
On dit que tu as du mal

Je n'oublie pas les paroles de ce temps-là
Il ne faut pas penser à être heureux

Si tu pouvais partager tes difficultés avec la femme que tu aimes
Cette vie simple ne serait pas mauvaise
Les rêves se sont envolés, l'été est passé, l'automne est arrivé pour chacun

Je me souviens que c'était au début de l'été dernier
J'ai reçu une lettre
De la mère de ce type qui aimait voyager
Des lettres fines et douloureuses
Un matin pluvieux, dans une ville inconnue
Il a mis fin à ses jours
Un seul mot qu'il a laissé à sa mère
La tristesse est la seule vie

Je n'oublie pas son expression favorite
Les gens vivent pour trouver leur propre lieu de mort

La vie de mes amis qui vivent simplement
Qu'est-ce que c'est au juste ?
La vie de mes amis qui sont morts de façon brillante
Qu'est-ce que c'est au juste ?
Les rêves se sont envolés, l'été est passé, l'automne est arrivé pour chacun

Aujourd'hui, mes souvenirs de nos deux vies sont presque oubliés
Je m'arrête un instant sur le bord du chemin, et le soleil couchant est tristement rouge

Les rêves se sont envolés, l'été est passé, l'automne est arrivé pour chacun
Les rêves se sont envolés, l'été est passé, l'automne est arrivé pour chacun