Lyrics and translation Shinji Tanimura - Suiyoubi

Suiyoubi

ざわめきの中 君を捜して
重くなる足を ひきずりながら
空港の待合室に
君を見送る水曜日

彼に寄りそう君は花嫁
幸福という名前にふさわしく
空港の待合室で
肩をふるわせ泣いている

これでいいんだけれど
これでいいんだけれど
何故か心は沈む
それはかくせない

目の前の君は子供のような
無邪気さも消えて 輝いてみえる
空港の待合室に
君を見送る水曜日

いつのまにか時は君を変えた
素晴らしい女に君は変った
空港の待合室で
肩をふるわせ泣いている...

Mercredi

Au milieu du brouhaha, je te cherche
Traînant mes pieds qui s'alourdissent
Dans la salle d'attente de l'aéroport
Je te vois partir un mercredi

Tu te blottis contre lui, ma fiancée
Digne du nom de bonheur
Dans la salle d'attente de l'aéroport
Tu frissonnes et pleures

C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Pourtant, mon cœur s'enfonce
Je ne peux pas le cacher

Tu es comme une enfant devant moi
Ton innocence a disparu, tu brilles
Dans la salle d'attente de l'aéroport
Je te vois partir un mercredi

Le temps t'a transformée sans que je m'en aperçoive
Tu es devenue une femme merveilleuse
Dans la salle d'attente de l'aéroport
Tu frissonnes et pleures...