Tabacco No Kemuri - Shinji Tanimura translation in German

Tabacco No Kemuri

一人きりの煙草のけむり
目にしむふりして 振りむいてみても
誰れもいない 昨日の夜から

ぬけがらだけの男が生まれた

そしてやさしい女が一人
信じる心を失くしていった
もう戻らない
もう戻れない

あたりまえの言葉のはずが
気づかぬうちに トゲだらけになり
のがれられない 自分に気づき
無口になった 男が生まれた

そしてやさしい女が一人
信じる心を失くしていった
もう戻らない
もう戻れない

一人きりの煙草のけむり
目にしむふりして 口ずさむ歌は
精一杯の心を込めた
強がりまじりの男のてれかくし
強がりまじりの男のてれかくし

Tabakqualm

Allein im Rauch der Zigarette
Tu so, als brennt's in den Augen, doch auch wenn ich mich umseh
Ist niemand da, seit gestern Nacht

Wurde ein Mann geboren, nur noch eine Hülle

Und eine gütige Frau
Verlor nach und nach ihr vertrauendes Herz
Kein Zurück mehr
Kein Zurück mehr möglich

Worte, die selbstverständlich sein sollten
Wurden, ohne es zu merken, voller Stacheln
Beim Seh'n, dass ich nicht entfliehn kann mir selbst
Wurde ein Mann geboren, wortkarg

Und eine gütige Frau
Verlor nach und nach ihr vertrauendes Herz
Kein Zurück mehr
Kein Zurück mehr möglich

Allein im Rauch der Zigarette
Tu so, als brennt's in den Augen, summ das Lied dazu
Bis auf's Äußerste mit Herz erfüllt
Schamgefühl eines Mannes voller Trotz
Schamgefühl eines Mannes voller Trotz