Lyrics and translation Shinji Tanimura - 天狼

天狼

哀しみ背おいて家路をたどれば
遠くにゆらめく憩いの 灯
心に冬の凪ひきずる 鎖をほどけば
ほどけばその足も痛まぬものを
あ-年老いた 白き 狼よ
誇りを今すてて帰れねぐらへ

群れから離れて 掟を逃がれて
薊を 枕に 儚きまどろみ
心に冬の凪星降る砂丘に
いつかは いつかはその命終れと祈らん
あー年老いた 白き 狼よ
その身を横たえて眠れ瞬時

心によみがえる 嵐にその瞳を
ひらけば ひらけば空を裂き 輝く天狼
あー年老いた 白き 狼よ
憩いを今すてて叫べ
夜空に志があるならば 叫べもう一度

Loup céleste

En laissant derrière moi la tristesse, je rentre chez moi
Au loin, la lueur d'un repos qui vacille
Dans mon cœur, le calme de l'hiver, la chaîne que je traîne
Si je la délie, mes pieds ne feront plus mal
Ah, mon vieux loup blanc
Abandonne ta fierté maintenant, et retourne à ton repaire

Loin du troupeau, j'ai fui les lois
Un chardon comme oreiller, un rêve éphémère
Dans mon cœur, le calme de l'hiver, les étoiles tombent sur les dunes de sable
Un jour, un jour, ma vie s'achèvera, je le prie
Ah, mon vieux loup blanc
Étends-toi et dors, pour un instant

Dans mon cœur, la tempête revient, ton regard s'ouvre
S'il s'ouvre, s'il s'ouvre, il fend le ciel, le loup céleste brille
Ah, mon vieux loup blanc
Abandonne le repos maintenant, et crie
Si ton âme a une ambition dans le ciel nocturne, crie une fois de plus