Tooi Hanabi - Shinji Tanimura translation in German

Tooi Hanabi

美しく生きたい あの時の君の声も
人混みにまぎれた 夜に散る花火のよう
浴衣の藍よりも 見下ろす川の
深さに負けまいと 君を抱きしめていた
あれは遠い日の幻だったのか
あれを初恋と人は呼ぶだろうか

僕は流れている この広い都会の河
人に染まりながら 音のない花火のよう
今年は帰りたい 約束の橋
それでも帰れない あの場所へ帰れない
僕は美しく生きていないから
今は故郷をなぜかさけている

汚れたこの河の 流れに浮かぶ
小さなうたかたに ネオンがキラめいてる
閉じた心にも鮮やかに見える
あの日君と見た遠い花火のよう
僕は石を投げた僕の思い出に
閉じた僕の目は遠い花火を見た

Ferne Feuerwerke

Schön leben wollte ich, auch deine Stimme von damals
Wie Feuerwerk, das in der Menschenmenge verloren, in der Nacht zerstreut
Mehr als das Indigo des Yukatas, der Fluss zu unseren Füßen
Seiner Tiefe nicht nachgebend, hielt ich dich umarmt
War das nur eine ferne Täuschung jener Tage?
Nennt man dieses Gefühl wohl erste Liebe?

Ich fließe weiter in diesem weiten Stadtstrom
Färbe mich am Anderen, wie lautloses Feuerwerk
Dieses Jahr möchte ich heim, zur versprochenen Brücke
Doch ich kann nicht zurück, jenen Ort nicht betreten
Denn ich lebe nicht schön
Darum meide ich jetzt meine Heimat, warum nur?

Auf dem schmutzigen Fluss treiben,
Winzige Schaumkronen, Neonlicht blitzt darauf
Sogar dem verschlossenen Herzen erscheint es leuchtend
Wie jenes ferne Feuerwerk, das ich mit dir sah
Ich warf einen Stein hinein, in meine Erinnerung
Meine geschlossenen Augen sahen fernes Feuerwerk