Umineko - Shinji Tanimura translation in German

Umineko

いつか憩える時が来たなら
貴女の手をひいて 汽笛のきこえる
町へ行きたい

その時がくるまで
私は生きていたい

その時がくるまで
私は生きていたい

潮風にゆれる 長い黒髪を
この目にみるまでは 生きていたい...

いつか笑える時が来たなら
貴女と二人きりで 汽笛のきこえる
町へ行きたい

その時がくるまで
私は生きていたい

その時がくるまで
私は生きていたい

海の雪のように 群れ飛ぶ海猫を
この目にみるまでは 生きていたい

この目にみるまでは
生きていたい...

Umineko

Wenn dereinst die Zeit der Rast zu uns kommt,
möchte ich deine Hand halten, und in die Stadt gehen,
wo die Schiffshörner erklingen.

Bis jene Zeit anbricht,
möchte ich am Leben bleiben.

Bis jene Zeit anbricht,
möchte ich am Leben bleiben.

Dein langes schwarzes Haar im Meereswind,
bis meine Augen es seh'n, bleib ich am Leben...

Wenn dereinst die Zeit des Lächelns zu uns kommt,
möchte ich allein mit dir in die Stadt gehen,
wo die Schiffshörner erklingen.

Bis jene Zeit anbricht,
möchte ich am Leben bleiben.

Bis jene Zeit anbricht,
möchte ich am Leben bleiben.

Möwen gleich fliegend, wie Schnee über dem Meer,
bis meine Augen sie seh'n, bleib ich am Leben.

Bis meine Augen sie seh'n,
bleib ich am Leben...