Yogao - Shinji Tanimura translation in German

Yogao

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ
今では やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

*行きずりの人に 声かけて 視線で誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて 女の顔になる*

幸福を求める度に
不幸福[ふしあわせ]になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

(*くり返し)

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく 燃えてゆく

Nachlitze

An leere Trösteworte hat dein Leib sich längst gewöhnt
Selbst dieser Ring am eingefallenen Finger
Ist nun zu schwer für dich, schmerzt dich
Skelette die Liebe vergaßen, im immergleichen Clownsspiel
Um den letzten Vorhang zu ziehen, bleibt nur Verrat

*Fremde Männer lockst du an mit Blicken und Wort
*Wirfst dein gutmütig Weibsgesicht ab, zeigst Frauengestalt*

Jedes Mal wenn du nach Glück strebst
Fällst ins Unglück. Warum nur?
Nichts Maßlos begehr ich ja
Nur Wärme, nichts als das
Still rinnt die Liebe durch der Finger Zwischenraum
Statt treuem Weib zu sein, will Wahnsinnsweltenweib ich braun

(*Wiederholung)

In fremden Armen die dich fassen
Feuchts deiner Tränen Bad die Wangen
Unter der traurigen Larve Maske
Flackert wild Entfachtes auf