Lyrics and translation Shinji Tanimura - Yume Andon
夏の終りの夜の夢は
Le
rêve
de
la
fin
de
l'été,
la
nuit,
売られ売られて流れゆく
vendu,
revendu,
il
s'écoule,
白き娘の恋の夢
le
rêve
d'amour
de
la
jeune
fille
blanche,
命短かし運命なら
la
vie
est
courte,
si
c'est
le
destin,
せめて故郷で死にたいと
au
moins,
je
veux
mourir
dans
mon
pays
natal,
暗い瞳で
つぶやいた
elle
a
murmuré
avec
ses
yeux
sombres.
土手の柳に吹く風に
Le
vent
qui
souffle
sur
le
saule
au
bord
de
la
rivière,
吹かれてゆれる新内流し
se
balance
au
rythme
du
chant
de
Shinnai,
悲しき恋のてん末を
la
triste
fin
d'un
amour,
ふさいだ耳に忍ばせる
glisse
dans
les
oreilles
bouchées,
娘は十五
白い手で
la
jeune
fille
de
quinze
ans,
avec
ses
mains
blanches,
古い行燈の灯を消した
a
éteint
la
lumière
de
la
vieille
lanterne.
夏の終りの夜の夢は
Le
rêve
de
la
fin
de
l'été,
la
nuit,
売られ売られて流れゆく
vendu,
revendu,
il
s'écoule,
白き娘の恋の夢
le
rêve
d'amour
de
la
jeune
fille
blanche,
命短かし運命なら
la
vie
est
courte,
si
c'est
le
destin,
せめて故郷で死にたいと
au
moins,
je
veux
mourir
dans
mon
pays
natal,
暗い瞳で
つぶやいた
elle
a
murmuré
avec
ses
yeux
sombres.
土手の柳に吹く風に
Le
vent
qui
souffle
sur
le
saule
au
bord
de
la
rivière,
吹かれてゆれる新内流し
se
balance
au
rythme
du
chant
de
Shinnai,
悲しき恋のてん末を
la
triste
fin
d'un
amour,
ふさいだ耳に忍ばせる
glisse
dans
les
oreilles
bouchées,
娘は十五
白い手で
la
jeune
fille
de
quinze
ans,
avec
ses
mains
blanches,
古い行燈の灯を消した
a
éteint
la
lumière
de
la
vieille
lanterne.
Rate the translation
1
Nukumori
2 Amayadori
3 Harbor Light
4 Himawari
5 Yume Andon
6 Sunset
7 Sanka
8 Miyako Wasure
9 Umineko
10 Suna No Michi
2 Amayadori
3 Harbor Light
4 Himawari
5 Yume Andon
6 Sunset
7 Sanka
8 Miyako Wasure
9 Umineko
10 Suna No Michi
Attention! Feel free to leave feedback.