Zanshou - Shinji Tanimura translation in German

Zanshou

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出来ました
残り少ない祭りの夜は
せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き写してすごしていよう

哀しくて哀しくて 体全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の
見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Zanshou

Schnell verblendet der Herbstsonnenuntergang in edler Schlichtheit
Mit Vater spazierend nach langer Zeit, unser kleiner Umweg zu zweit
Des Festes Klänge, die ich als Kind an diesem Rücken vernahm vor Zeiten
Fern erklingend am Pfad, als ich den Blick dorthin wende
Ein kleiner Rabe zieht durch die Luft, wirft seinen Schattenschleier

"Das Leben ist gleich einem Fest", sagtest du beiläufig
Seit jenem Tag fand ich Mut, der Einsamkeit zu trotzen
Die wenigen verbliebenen Nächte des Festes
Wenigstens möchte ich hier bei dir sitzen
Sake trinken und die gleichen Worte tauschen
Sie auf der Herzensseite abschreiben, so verbringen wir die Zeit

Traurig, so traurig, der ganze Körper voll Trauer
Heiß wurden die Augen, unwillkürlich habe ich dich überholt
Siehst du, dies ist dein
Siehst du, dies ist dein
Träume verstümmelnder, Träume zerstörende Rücken
Und dieses Zittern kommt bestimmt
Und dieses Zittern kommt bestimmt