Lyrics and translation Shinji Tanimura - Zanshou

Zanshou

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出来ました
残り少ない祭りの夜は
せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き写してすごしていよう

哀しくて哀しくて 体全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の
見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Afterglow

Swiftly fading, the autumn evening sun's crispness
For the first time in a while, a long detour on a walk with my father and I
Long ago, the sound of a festival heard on this person's back
Distantly audible, if I turn my gaze to the other side of the road
A small crow, casting a shadow, flies through the sky

"Life is like a festival," you said casually
Thanks to that, I gained the courage to endure the loneliness that followed
The remaining nights of the festival
Let's at least sit side by side
Drink some sake and repeat the same stories
Let's transcribe them into the pages of our hearts and spend them

So sad, so sad, my whole body is aching
Tears welling up, I unintentionally overtook you
Can you see this? This is your
Can you see this? This is your
Dream-eroding, dream-destroying back
What's trembling must surely be...
What's trembling must surely be...