Lyrics and translation Shinji Tanimura - Zanshou

Zanshou

足早に暮れてゆく 秋の夕陽のいさぎよさ
久しぶりに散歩する父と二人の遠回り
はるか昔にこの人の背中で聞いた祭りばやし
遠く聞こえて道の向うに目をやれば
影を落として小さなカラスが空を行く

"人生は祭りのよう"何気なく貴方は言った
その後の淋しさにたえる勇気が出来ました
残り少ない祭りの夜は
せめて一緒にそばに坐って
酒でも飲んで同じ話を繰り返し
胸のページに書き写してすごしていよう

哀しくて哀しくて 体全部が哀しくて
目頭が熱くなり思わず貴方を追いこした
見えていますかこれが貴方の
見えていますかこれが貴方の
夢を削った 夢をこわした背中です
震えているのはきっときっと...
震えているのはきっときっと...

Остаток дней (Zanshou)

Быстро спускается вечер, чиста осенняя заря.
Давно не гулял с отцом, и вот мы идем обходным путем.
Когда-то давным-давно, сидя у него на плечах, я слушал праздничную музыку.
Слышу ее издалека, смотрю вдаль, туда, откуда доносится звук,
И вижу маленькую ворону, что летит в небе, отбрасывая тень.

"Жизнь как праздник", - как бы невзначай сказал ты.
И это дало мне силы вынести последующую грусть.
В этот короткий праздничный вечер
Позволь мне хотя бы посидеть рядом с тобой,
Выпить с тобой и повторять всё те же истории,
Записывая их на страницах своей памяти.

Так грустно, так грустно, всем телом чувствую грусть,
Слезы подступают к глазам, и я невольно обгоняю тебя.
Видишь ли ты, это твоя...
Видишь ли ты, это твоя...
Спина, на которой были разбиты, истёрты в прах мои мечты.
Дрожь, наверно, наверно...
Дрожь, наверно, наверно...