うたかた -泡沫- - Shinji Tanimura translation in German

うたかた -泡沫-

時のまばたきの間にも 泡沫は水に運ばれ
空をみつめたまま 涙すらも流せない
いつか愛する人の胸で 心打ち明けるその時
過ぎた悲しみだと 忘れられるのですか

見つめて下さい 人はこんなに
小さいけれど 美しいでしょう

悲しみと虚しさの川に
たとえ生まれたとしても
あなたが見つめてくれるなら
微笑んで流れてゆく

春の雨が川面に落ちて 病葉を優しく包む
愛は音もたてず 愛はただひたすらに
いつか青空のその下で 過ぎた道を振り返れば
遥かな悲しみだと 忘れられる日がくる

見つめて下さい 人はこんなに
小さいけれど 美しいでしょう

悲しみと虚しさの川に たとえ生まれたとしても
あなたが見つめてくれるなら 微笑んで流れてゆく

悲しみと虚しさの川に
たとえ生まれたとしても
愛という名前の大きな
海に抱かれる日がくる

Blasen - Schaum

Im Wimpernschlag der Zeit, fort von Wasser getragen, Schaumblasen.
Zum Himmel starrend, kann ich nicht einmal Tränen vergießen.
Einst in der Liebsten Armen, wenn ich mein Herz offenbare,
Kann vergangener Schmerz je vergessen werden?

Sieh mich an: Der Mensch ist so klein,
Doch wunderschön, nicht wahr?

In des Kummers Fluss und der Leere,
Würde ich auch geboren darin,
Wenn dein Blick auf mir ruhen würde,
Zöge ich lächelnd dahin.

Frühlingsregen fällt aufs Flussbett, sanft umhüllt krankes Laub
Liebe lässt keinen Laut ertönen, nur rastlos flüstert sie.
Blicke ich einst unter blauem Himmel zurück auf meinen Weg,
Wird fernes Weh an jenem Tag vergessen sein.

Sieh mich an: Der Mensch ist so klein,
Doch wunderschön, nicht wahr?

In des Kummers Fluss und der Leere, würde ich auch geboren darin,
Wenn dein Blick auf mir ruhen würde, zöge ich lächelnd dahin.

In des Kummers Fluss und der Leere,
Würde ich auch geboren darin,
Bis mich eines Tages der Liebe
Mächtiger Ozean nimmt hin.