Lyrics and translation Shinji Tanimura - この空の下

この空の下

見知らぬ町の 見知らぬ人よ
今日も同じ空の下で 生きているのか
見知らぬ町の 見知らぬ人は
今日も誰か愛しつづけ 暮らしているのか
喜こびや悲しみに 涙流し傷ついて
それでも人は 生きてゆけるのか
そんな人に 出逢う時が
いつかは 来るのか...

生まれてそして 見果てぬ夢を
明日も同じ空の下で 追い続けるのか
喜こびや悲しみに 涙流し傷ついて
それでも夢は 追い続けるのか
そんな人に 出逢う時が
いつかは 来るのか...

Sous ce ciel

Dans une ville inconnue, un inconnu,
Vivons-nous sous le même ciel aujourd'hui ?
Dans une ville inconnue, un inconnu,
Est-ce qu'il aime et vit encore aujourd'hui ?
Dans la joie et la tristesse, on verse des larmes, on est blessé,
Mais peut-on quand même vivre ?
Le moment où je rencontrerai cette personne,
Va-t-il arriver un jour … ?

Je suis né, et je poursuis mon rêve sans fin,
Le poursuivrai-je encore demain sous le même ciel ?
Dans la joie et la tristesse, on verse des larmes, on est blessé,
Mais est-ce que je continue quand même à poursuivre mon rêve ?
Le moment où je rencontrerai cette personne,
Va-t-il arriver un jour … ?