この胸にもう一度 -Let us try again- - Shinji Tanimura translation in German

この胸にもう一度 -Let us try again-

Let us try again
残された指輪だけを一人見つめ
Let us try again
誰もいないこの部屋に立ちつくした

仕事だけに明け暮れた日々を
待ち続けた変わらぬ笑顔の
君に甘えてただけ
大人のつもりの一人よがりだった

Let us try again
もう二度と君を泣かせない
Let us try again
叶うならばもう一度この胸に

憧れてた 君に声をかけた
学生達で賑わう街で
君は答えてくれた
見つめることしか出来ないけれど... と

Let us try again
遅すぎたけれど許してほしい
Let us try again
君の愛に気付いた初めて今

君の指輪を握り 車走らせ迎えにゆくよ
Let us try again
もう君を一人じゃ行かせない
Let us try let us try again
この胸に この胸にもう一度
Let us try again 君に叫ぶ 今こそ「愛している」

Noch einmal in dieses Herz - Let us try again -

Lass es uns nochmal versuchen
Ich starre allein auf den zurückgelassenen Ring
Lass es uns nochmal versuchen
Stehe ich verlassen in diesem leeren Raum

Tage, die nur mit Arbeit ausgefüllt waren
Dein unverändertes Lächeln, auf das ich wartete
Ich lehnte mich nur an dich
Selbstgefälliges Denken eines vermeintlichen Erwachsenen

Lass es uns nochmal versuchen
Ich werde dich nie wieder weinen lassen
Lass es uns nochmal versuchen
Wenn möglich, noch einmal in diesem Herzen

Bewundernd sprach ich dich an
Auf der von Studenten belebten Straße
Du gabst mir Antwort
Dass du nur beobachten könntest, aber...

Lass es uns nochmal versuchen
Zu spät, doch bitte vergib mir
Lass es uns nochmal versuchen
Jetzt erst erkenne ich deine Liebe

Deinen Ring in der Hand, fahre ich los, um dich abzuholen
Lass es uns nochmal versuchen
Ich lasse dich nicht mehr allein gehen
Lass es uns versuchen, lass es uns nochmal versuchen
In dieses Herz, in dieses Herz noch einmal
Lass es uns nochmal versuchen, rufe ich dir: "Ich liebe dich" jetzt erst recht