Lyrics and translation Shinji Tanimura - ぬくもり

ぬくもり

布団をかぶり そして
目を閉じれば
余計に苦しくなる この胸は

かって君が幾度か 朝を迎えた胸
かって僕が一人 想ひ秘めた胸

寝返りだけは うたず
ただじっと
余計にみじめになる 冷たさは

君がいつも とり変えた真新しいシーツ
机の横には 君がくれたバイロン

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

やりなおしたい からと
思ってみたも
落とした言葉だけは 戻らない

強がりはもうやめて 素直になれそうな
自分に気がつく 一人きりの部屋

抱きしめる ぬくもりも 今はなく
昨日の風だけが吹きぬける

Тепло

Накрывшись одеялом, и
закрыв глаза,
ещё сильнее сжимается грудь.

Эта грудь, на которой ты так часто встречала утро.
Эта грудь, в которой я один хранил свои тайные чувства.

Даже не переворачиваясь,
просто лежу неподвижно,
и холод пронзает меня, делая ещё несчастнее.

Эти новые простыни, которые ты всегда меняла.
Рядом со столом – Байрон, подаренный тобой.

Нет больше тепла твоих объятий,
только ветер вчерашнего дня гуляет по комнате.

Я хотел бы всё вернуть,
я пытался,
но сказанные слова уже не воротишь.

В этой пустой комнате я, кажется, наконец,
перестану притворяться и смогу быть честным с собой.

Нет больше тепла твоих объятий,
только ветер вчерашнего дня гуляет по комнате.