アイビー・ロード - Shinji Tanimura translation in German

アイビー・ロード

落書きで汚れた このライブスポットの片隅に坐りながら
自分のことばかりしゃべり続けていた僕を君は見ていた
荒んだ心で生きるしか出来ない
夢に疲れた僕に君がくれたのは
やさしく抱きしめ 泣き疲れて眠れるふところ
今なら気付ける 僕の夢は君だった

姿や形だけロックの真似をして 世の中を斜めに流れて
愛という言葉をもて遊びながら駆け抜けた季節を
遠くで見ていたあの日の君さえ
見えなくなってた 僕に君がくれたのは
やさしく抱きしめ 泣き疲れて眠れるふところ
今なら気付ける 僕の夢は君だった

ときどき一人で 今もこの店に来てみる
学生バンドの汗に あの日の僕を見る為に

Efeu-Straße

In der mit Graffiti besprühten Ecke dieses Live-Spots sitzend
Beobachtetest du, wie ich unentwegt nur von mir selbst sprach
Mit ruinierter Seele, unfähig anders zu leben
Dem träumemüden Ich gabst du
Einen sanften Halt, wo ich weinend erschöpft einschlafen konnte
Jetzt endlich seh ich klar: Du warst mein Traum

Nur Äußerlichkeiten des Rocks nachäffend, quer durch die Welt treibend
Das Wort "Liebe" missbrauchend durchraste ich diese Zeit
Sogar dich, die damals ferne Zuschauerin
Verlor ich aus Blick. Was du mir gegeben hast
Einen sanften Halt, wo ich weinend erschöpft einschlafen konnte
Jetzt endlich seh ich klar: Du warst mein Traum

Manchmal geh noch heute allein ich in diesen Laden
Um im Schweiß der Schülerband mein früheres Ich zu sehn