アーバン・カーボーイ - Shinji Tanimura translation in German

アーバン・カーボーイ

昨日の夜のニュースも悲しい話ばかりで たえきれない もしかしたら
この星宵の下には 楽しい出来事なんて 溢れる程あるんだろう
それなのに愛は死んでいる それなのに愛は死んでいる
都会は冷たいノイズと 排気ガスに包まれた 大人達のエデンの海
一人さまようアダムの ちっぽけな嘆きなんて 誰も知りはしないだろう
こんなにも僕は泣いている こんなにも僕は泣いている
あてもなくさまよう街は夕暮れ あの日と同じ夕暮れ

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

明日の朝もTVは さしさわりない話題で お茶を濁すつもりだろう
何処かに忘れ去られた 愛を誰か見つけたら すぐに電話かけて欲しい
あまりにも愛がなさすぎる あまりにも愛がなさすぎる
あてもなくさまよう街は夕暮れ あの日と同じ夕暮れ

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

Urban Cowboy

Die Nachrichten von gestern Abend waren auch voll trauriger Geschichten, ich ertrage es nicht. Vielleicht
gibt es unter dem Himmel dieses Sterns so viele glückliche Ereignisse, dass sie überfließen.
Und dennoch ist die Liebe tot. Und dennoch ist die Liebe tot.
Die Stadt ist umhüllt von kaltem Lärm und Abgasen, ein Meer des Edens für Erwachsene.
Die kleinen Klagen des einsam umherirrenden Adams, niemand kennt sie wohl,
so sehr weine ich. So sehr weine ich.
Ziellos wandert die Stadt im Abendrot, dieselbe Dämmerung wie an jenem Tag.

URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Trauriger URBAN COWBOY, verlor den Weg zur Liebesheimat.
URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Desperado, der die Liebe verlor.

Morgen früh wird das Fernsehen wohl mit harmlosen Themen, das Gespräch beschönigen.
Falls jemand die irgendwo vergessene Liebe findet, ruf mich bitte sofort an.
Es fehlt viel zu sehr an Liebe. Es fehlt viel zu sehr an Liebe.
Ziellos sucht die Stadt im Abendrot, dieselbe Dämmerung wie an jenem Tag.

URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Trauriger URBAN COWBOY, verlor den Weg zur Liebesheimat.
URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Desperado, der die Liebe verlor.

URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Trauriger URBAN COWBOY, verlor den Weg zur Liebesheimat.
URBAN COWBOY, bleicher URBAN COWBOY
Desperado, der die Liebe verlor.