エデンの夏 - Shinji Tanimura translation in German

エデンの夏

君の仕草が 誰かに似ていた夕暮れ
僕はとまどいながら ラジオのヴォリュームを上げた
海風はあの時のまま 少女が女になる夏
恋したら気づかない 恋したら見えない
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年のとまどい

遠い昔に 誰かと歩いたこの街
僕は今年もまた 一人で歩いてみるよ
海風と甘いメロディ 突然星が降るようだ
恋したら寂しくて 恋したらつらくて
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年の一人さ

Sommer von Eden

Deine Gesten erinnerten an jemanden in der Abenddämmerung
Verwirrt drehte ich die Radiomusik lauter
Seebrise unverändert, Sommer in dem Mädchen zu Frauen werden
Verliebt bemerkt man nicht, verliebt sieht man nicht
Verliebt verwandeln sich alte Narben in stürmische Erinnerungen
Noch immer ist das Herz ein Messer aus Glas
Verwirrung des Jungen der durch Edens Meere irrt

Diese Straße ging ich vor langer Zeit mit jemandem
Ich gehe auch dieses Jahr wieder alleine
Seewind und süße Melodie, als würden Sterne fallen
Verliebt ist man einsam, verliebt ist es schwer
Verliebt verwandeln sich alte Narben in stürmische Erinnerungen
Noch immer ist das Herz ein Messer aus Glas
Einsamkeit des Jungen der durch Edens Meere irrt