Lyrics and translation Shinji Tanimura - エデンの夏

エデンの夏

君の仕草が 誰かに似ていた夕暮れ
僕はとまどいながら ラジオのヴォリュームを上げた
海風はあの時のまま 少女が女になる夏
恋したら気づかない 恋したら見えない
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年のとまどい

遠い昔に 誰かと歩いたこの街
僕は今年もまた 一人で歩いてみるよ
海風と甘いメロディ 突然星が降るようだ
恋したら寂しくて 恋したらつらくて
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年の一人さ

L'été d'Eden

Tes gestes ressemblaient à quelqu'un d'autre au crépuscule
J'étais décontenancé et j'ai augmenté le volume de la radio
Le vent marin était le même qu'à l'époque, l'été où une jeune fille est devenue une femme
Quand on est amoureux, on ne le remarque pas, quand on est amoureux, on ne le voit pas
Quand on est amoureux, même les vieilles blessures deviennent de vifs souvenirs
Mon cœur est toujours comme un couteau de verre
La confusion d'un garçon errant dans la mer d'Eden

Dans un lointain passé, j'ai marché dans cette ville avec quelqu'un
Je vais de nouveau marcher seul cette année
Le vent marin et la douce mélodie, c'est comme si les étoiles tombaient soudainement
Quand on est amoureux, on est seul, quand on est amoureux, on souffre
Quand on est amoureux, même les vieilles blessures deviennent de vifs souvenirs
Mon cœur est toujours comme un couteau de verre
Je suis un garçon qui erre seul dans la mer d'Eden