Lyrics and translation Shinji Tanimura - オールド・タイム

オールド・タイム

街角のウインドーから冬の足音
家路急ぐ人の群れに押し流され乍ら
ふと思う 心熱き日を振り返れば鏡に投げたナイフ

汗だけが武器の頃 澄んだ瞳で
見つめていたアスファルトは 今 枯葉の季節
夢ならばまだ失くしてないあのナイフは笑顔の影にある

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

住みなれたこの街の地図を燃やした
何もかもが 目新しく塗り変えられてゆく
今をのがせば もう憧れについてゆけない僕は行かなければ

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

心許したなつかしい人の待つ街
喜び悲しみ教えてくれた
愛とやすらぎ溢れているこの街
古い時計は命を削り乍らも
愛の振り子を止めはしない
そして僕は夢に負けない

Le vieux temps

Depuis la fenêtre du coin de la rue, j'entends le pas de l'hiver
Je me laisse emporter par la foule qui rentre chez elle
Et je me souviens, en repensant aux jours où mon cœur brûlait, du couteau que j'ai lancé dans le miroir

À l'époque où la sueur était ma seule arme, je regardais l'asphalte avec des yeux clairs
Maintenant, c'est la saison des feuilles mortes
Si c'est un rêve, je ne l'ai pas encore perdu, ce couteau, il se cache dans l'ombre de ton sourire

Le temps change la ville sans pitié
Le temps manipule les gens
Mais le couteau ardent que j'ai jeté dans le courant ne rouille pas
La vieille horloge qui marque le temps me donne un sentiment de tristesse
Je veux serrer dans mes bras celui qui pleure
Je veux être le vent qui traverse la nuit

J'ai brûlé la carte de cette ville où j'ai vécu
Tout est nouveau, tout est repeint
Si je rate l'instant présent, je ne pourrai plus suivre mes rêves, il faut que je parte

Le temps change la ville sans pitié
Le temps manipule les gens
Mais le couteau ardent que j'ai jeté dans le courant ne rouille pas
La vieille horloge qui marque le temps me donne un sentiment de tristesse
Je veux serrer dans mes bras celui qui pleure
Je veux être le vent qui traverse la nuit

La ville où la personne à qui j'ai confié mon cœur m'attend
Tu m'as appris la joie et la tristesse
Cette ville déborde d'amour et de paix
La vieille horloge continue de vivre malgré le temps qui passe
Et elle ne cessera jamais de balancer son pendule d'amour
Et je ne renoncerai pas à mes rêves