Lyrics and translation Shinji Tanimura - ハレバレ

ハレバレ

アイをさがして アスをさがして
人の海を泳いでいるんだ
溺れそうになりながら

アイをさがして アスをさがして
誰かと話したいだけなんだ
淋しさは 知っているから

悲しいんじゃないよ
せつないだけなんだ
心が折れそうで
人が恋しいだけなんだ

ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
いつかは逢いたい 心に秘めた人
ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
ハレバレ 感じたら そうだ 逢いに行こう

アイをさがして アスをさがして
星の海を見つめているんだ
にじんでも 瞳こらして

アイをさがして アスをさがして
心の窓の鍵をあけて
外気を吸い込んでみる

悲しいんじゃないよ
せつないだけなんだ
青空を見上げて
込み上げる そう 涙みたい

ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
いつかは逢いたい 心に秘めた人
ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
ハレバレ 感じたら そうだ 逢いに行こう

ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
いつかは逢いたい 心に秘めた人
ハレバレ 晴れたら 何かが変わりそうで
ハレバレ 感じたら そうだ 逢いに行こう

Яркий день

Ищу любовь, ищу завтра,
Плыву в море людей.
Чуть не утопая,

Ищу любовь, ищу завтра,
Просто хочу с кем-то поговорить.
Одиночество мне знакомо.

Мне не грустно,
Просто тоскливо.
Сердце вот-вот сломается,
Мне просто не хватает людей.

Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Когда-нибудь я хочу встретиться с тобой, человек, которого я храню в своем сердце.
Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Яркий день, когда я почувствую это, да, я пойду тебя встречать.

Ищу любовь, ищу завтра,
Смотрю на море звезд.
Даже если глаза затуманиваются, я не отведу взгляда.

Ищу любовь, ищу завтра,
Открываю окно своего сердца.
Вдыхаю свежий воздух.

Мне не грустно,
Просто тоскливо.
Смотрю на голубое небо,
Что-то подступает... похоже на слезы.

Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Когда-нибудь я хочу встретиться с тобой, человек, которого я храню в своем сердце.
Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Яркий день, когда я почувствую это, да, я пойду тебя встречать.

Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Когда-нибудь я хочу встретиться с тобой, человек, которого я храню в своем сердце.
Яркий день, когда прояснится, что-то должно измениться,
Яркий день, когда я почувствую это, да, я пойду тебя встречать.