Lyrics and translation Shinji Tanimura - マイ・ガール

マイ・ガール

どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙

どんな日々を過ごしたって きっと現在(イマ)を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ

優しさに触れる瞬間(トキ)が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

僕が包んだ指先 そっとこぼれて落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ

大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも

ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう

一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

そっと小さな温もり集めて･･･

Ma fille

Quels mots aurais-je dû utiliser pour que tu comprennes mieux mon cœur ?
Ces larmes que tu cachais derrière ton sourire forcé

Peu importe les jours que nous avons vécus, si nous continuons à croire au présent,
Un seul chemin s'ouvrira pour nous.

Chaque instant où je sens ta tendresse me guide vers le bonheur
Si nous pouvons partager nos sourires, j'ai l'impression que nous pourrons avancer un peu plus.

Je veux te dire "merci" à toi, doucement, à tes côtés.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, un avenir rempli de souvenirs nous attend.
En fermant les yeux, je revois cette saison que nous avons passée ensemble.
Aujourd'hui encore, nous relions nos souvenirs, et doucement, nous recueillons une petite chaleur.

J'ai pris ta main dans la mienne, et ce qui s'est échappé de tes doigts, c'est
La chaleur de ton corps qui s'éloignait trop vite.

Tu portais tout le poids du monde sur tes épaules, tout ce qui était important.
Je me rappelle encore ta main ouverte, tu n'as rien dit, tu ne m'as rien dit.

Je veux te dire "merci" encore une fois, à tes côtés.
Je ne peux pas revenir en arrière, mais je me réveille chaque jour avec un sentiment de prière.
Si j'étire la main, je peux ouvrir la porte de cette saison que tu as laissée derrière toi.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, chaque jour, car j'ai tellement envie de te revoir.

Chaque seconde, les jours de notre rencontre s'éloignent de nous.
Mais tu es toujours là, dans mon cœur, tu es toujours là.

Je veux te dire "merci" à toi, doucement, à tes côtés.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, un avenir rempli de souvenirs nous attend.
En fermant les yeux, je revois cette saison que nous avons passée ensemble.
Aujourd'hui encore, nous relions nos souvenirs, et doucement, nous recueillons une petite chaleur.

Doucement, nous recueillons une petite chaleur...