Lyrics and translation Shinji Tanimura - ラスト・ソング -最後のライト-

ラスト・ソング -最後のライト-

最後のライトは 消さないで
せめて拍手が 終るまで
恋をすることさえも 許されないで
歌い続けてきた私
せめてこの歌は 貴方に

客席にはいつもの 貴方がいて
となりには貴方の 愛する人が
何も知らずに 微笑んでいる
たった一度の あやまちを
貴方は悔やんで いるかしら
たった一度の恋の あやまちだけが
私をささえてくれたのに

明日から一人で 歩いてく
少しは大人に なれたもの
もう二度と逢わないと 心に決めて
涙みせずに歌うから
せめて心だけ 受け止めて

明日になれば貴方は 祭壇の前で
新しい愛を 永遠に誓う
だから今日までは 私の貴方
最後のライトは 消さないで
せめて拍手が 終るまで
恋をすることさえも 許されないで
歌い続けて行く私

せめてこの歌を 貴方に
せめてこの歌を 貴方に

Dernière chanson - Dernière lumière -

Neéteins pas la dernière lumière
Au moins jusqu'à ce que les applaudissements cessent
Ne me permets même pas d'aimer
Moi qui chante depuis toujours
Au moins cette chanson, je te la dédie

Dans la salle, je vois ton visage familier
À côté de toi, la femme que tu aimes
Ignorant tout, elle sourit
Te repents-tu de cette unique erreur
Te demandes-tu si tu la regrette ?
Ce n'est que cette unique erreur d'amour
Qui m'a soutenu tout ce temps

À partir de demain, je marcherai seule
J'ai appris à être un peu plus adulte
J'ai décidé de ne plus jamais te revoir
Je chanterai sans verser une larme
Au moins, reçois mon cœur

Demain, tu seras devant l'autel
Jurant un amour éternel
Jusqu'à aujourd'hui, tu es mon homme à moi
Ne éteins pas la dernière lumière
Au moins jusqu'à ce que les applaudissements cessent
Ne me permets même pas d'aimer
Moi qui continue de chanter

Au moins cette chanson, je te la dédie
Au moins cette chanson, je te la dédie