レストランの片隅で - Shinji Tanimura translation in German

レストランの片隅で

手首の傷を時計でかくして 明るく振るまうの
化粧道具もあの時のまま 口紅も折れたままよ
貴方がくれたピアスも 港から海に捨てたわ
熱い指先で触れた この耳たぶも冷たいわ

私を抱いたその腕で 今夜は誰を抱いてるの
悔しいわけじゃないけど 少しだけ気になるの不思議ね

抱きあう度に別離の歌が 聞こえた気がした
広い世界を狭く生きても それが幸福だった
レストランの片隅で はじめての煙草を吸えば
苦しさに涙あふれた 淋しさに涙あふれた

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
このままかまわないでいて 想い出のこの店に居させて

貴方がかけたこの椅子に 手のひらを押しあててみた
その冷たさが教えてた あの夏の日は終わったと

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
せめてこの店が終わるまで 想い出のこの場所に居させて

In der Ecke des Restaurants

Ich verstecke die Narben am Handgelenk mit der Uhr, tue so, als sei alles hell und leicht
Mein Make-up blieb wie damals, selbst der Lippenstift ist noch abgebrochen
Die Ohrringe, die du mir schenktest, warf ich vom Hafen ins Meer
Sogar die Ohrläppchen, die deine heißen Finger berührten, sind nun eiskalt

Wen hältst du heute Nacht mit denselben Armen, die mich umfingen?
Es ist nicht Eifersucht, doch seltsam – ich frage mich trotzdem

Jedes Mal, wenn wir uns umarmten, hörte ich heimlich ein Abschiedslied
In einer engen Welt zu leben, schien uns doch Glück zu sein
In der Restaurantecke bei meiner ersten Zigarette
Brachen Tränen aus Qual aus, brachen Tränen aus Einsamkeit aus

Die Leute ringsum beobachten mich heimlich aus der Ferne
Lass mich hier in diesem Erinnerungscafé bleiben, störe mich nicht

Ich presste meine Handfläche auf den Stuhl, auf dem du saßest
Seine Kälte sagte mir: Jener Sommertag ist vorbei

Die Leute ringsum beobachten mich heimlich aus der Ferne
Lass mich bis zum Schließan hier an diesem voller Erinnerungen Ort verweilen