Lyrics and translation Shinji Tanimura - レストランの片隅で

レストランの片隅で

手首の傷を時計でかくして 明るく振るまうの
化粧道具もあの時のまま 口紅も折れたままよ
貴方がくれたピアスも 港から海に捨てたわ
熱い指先で触れた この耳たぶも冷たいわ

私を抱いたその腕で 今夜は誰を抱いてるの
悔しいわけじゃないけど 少しだけ気になるの不思議ね

抱きあう度に別離の歌が 聞こえた気がした
広い世界を狭く生きても それが幸福だった
レストランの片隅で はじめての煙草を吸えば
苦しさに涙あふれた 淋しさに涙あふれた

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
このままかまわないでいて 想い出のこの店に居させて

貴方がかけたこの椅子に 手のひらを押しあててみた
その冷たさが教えてた あの夏の日は終わったと

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
せめてこの店が終わるまで 想い出のこの場所に居させて

Au coin du restaurant

Je cache la cicatrice à mon poignet avec ma montre, et je fais semblant d'être heureux.
Mes produits de maquillage sont toujours les mêmes, mon rouge à lèvres est toujours cassé.
J'ai jeté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes à la mer depuis le port.
Ce lobe d'oreille que tu as touché avec tes doigts chauds est maintenant froid.

Avec les bras qui m'ont serré, qui embrasses-tu ce soir ?
Je ne suis pas fâchée, mais c'est étrange que je sois un peu curieuse.

Chaque fois que nous nous embrassions, j'avais l'impression d'entendre une chanson de séparation.
Même si nous vivions dans un monde étroit, c'était le bonheur.
La première fois que j'ai fumé une cigarette au coin du restaurant,
J'ai pleuré de chagrin, j'ai pleuré de solitude.

Les gens autour de moi me regardent de loin, mais
Laisse-moi rester dans ce restaurant de souvenirs, ne m'arrête pas.

J'ai appuyé ma paume contre cette chaise sur laquelle tu t'es assis.
Sa froideur m'a appris que ces jours d'été sont terminés.

Les gens autour de moi me regardent de loin, mais
Laisse-moi rester dans ce lieu de souvenirs au moins jusqu'à la fermeture du restaurant.