Lyrics and translation Shinji Tanimura - 今を生きて

今を生きて

ああ いつか開く 花の種をまこう
たとえ命が 明日終わるとしても

ああ 時の砂に 降りそそぐ雨が
きっと新しい命をくれるだろう

友が死んだ日の ほほうつ雨にさえ
きっと大切な意味があるはずだから

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

ああ 永遠には 生きられないから
遠いあの日の 思い出を忘れない

ああ 夢のつづき 追いかけてゆこう
夢を失くしたら 心が死んでしまう

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

Vivre le moment présent

Ah, je veux semer des graines de fleurs qui s'épanouiront un jour
Même si ma vie devait se terminer demain

Ah, la pluie qui s'abat sur le sable du temps
Elle me donnera sûrement une nouvelle vie

Même sous la pluie qui tombait le jour où mon ami est mort
Je suis sûr qu'il y a une raison importante à tout cela

Alors ne laissons pas notre jeunesse se terminer
Gardons notre cœur ardent, ne le perdons pas

Vivre le moment présent, vivre le moment présent

Ah, parce que nous ne vivrons pas éternellement
Je ne veux pas oublier les souvenirs de ce jour lointain

Ah, je veux poursuivre mes rêves
Si je perdais mes rêves, mon cœur mourrait

Vivre n'est pas ne pas mourir
C'est vivre avec passion, tout en vivant

Alors ne laissons pas notre jeunesse se terminer
Gardons notre cœur ardent, ne le perdons pas

Vivre le moment présent, vivre le moment présent

Vivre n'est pas ne pas mourir
C'est vivre avec passion, tout en vivant

Alors ne laissons pas notre jeunesse se terminer
Gardons notre cœur ardent, ne le perdons pas

Vivre le moment présent, vivre le moment présent