Lyrics and translation Shinji Tanimura - 今を生きて

今を生きて

ああ いつか開く 花の種をまこう
たとえ命が 明日終わるとしても

ああ 時の砂に 降りそそぐ雨が
きっと新しい命をくれるだろう

友が死んだ日の ほほうつ雨にさえ
きっと大切な意味があるはずだから

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

ああ 永遠には 生きられないから
遠いあの日の 思い出を忘れない

ああ 夢のつづき 追いかけてゆこう
夢を失くしたら 心が死んでしまう

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

Жить настоящим

Ах, давай посеем семена цветов, что однажды расцветут,
Даже если завтра моя жизнь оборвется.

Ах, дождь, проливающийся сквозь пески времени,
Непременно подарит новую жизнь.

Даже в печальном дожде дня, когда умер друг,
Наверняка есть важный смысл.

Поэтому не дай нашей юности угаснуть,
Не потеряй это пылкое сердце таким, какое оно есть.

Живи настоящим, живи настоящим.

Ах, ведь мы не можем жить вечно,
Не забудем воспоминания тех далеких дней.

Ах, давай продолжим гнаться за нашей мечтой,
Если мы потеряем мечту, наши сердца умрут.

Жить — это не значит просто не умирать,
А жить, стремясь к чему-то горячо.

Поэтому не дай нашей юности угаснуть,
Не потеряй это пылкое сердце таким, какое оно есть.

Живи настоящим, живи настоящим.

Жить — это не значит просто не умирать,
А жить, стремясь к чему-то горячо.

Поэтому не дай нашей юности угаснуть,
Не потеряй это пылкое сердце таким, какое оно есть.

Живи настоящим, живи настоящим.